Actualmente, buscamos incorporar personas responsables y comprometidas que deseen formar parte de nuestro equipo de traducción y edición. Contamos con una considerable cantidad de cómics pendientes de traducir y adaptar, por lo que necesitamos colaboradores dispuestos a dedicar tiempo y esfuerzo para contribuir al desarrollo y la continuidad de este proyecto.
No es necesario contar con una amplia experiencia previa, pero sí tener conocimientos básicos del puesto al que se desea aplicar, disposición para aprender y, sobre todo, compromiso con la calidad del trabajo realizado.
Puestos disponibles:
Traductores (Inglés / Español)
Contar con un buen dominio del español y una comprensión sólida del inglés.
Tener la capacidad para adaptar los diálogos de manera natural, respetando el sentido y el contexto de la obra original.
Estar dispuestos a recibir correcciones y críticas constructivas, utilizándolas como una oportunidad para mejorar.
Procurar que las traducciones sean claras, coherentes y fieles al material original. El corrector deberá encargarse principalmente de corregir descuidos puntuales, no de rehacer el trabajo del traductor.
Editores
Tener conocimientos básicos o intermedios de Photoshop o de algún programa de edición de imágenes similar.
Saber realizar tareas de limpieza, borrado de textos originales y reconstrucción de imágenes, procurando conservar la apariencia y calidad del material.
Prestar atención a los detalles y mantener una presentación uniforme en las páginas editadas.
Contar con disposición para aprender nuevas técnicas y aceptar correcciones y críticas constructivas con el objetivo de perfeccionar su trabajo.
¿Cómo postularse?
Si estás interesado en formar parte del equipo y consideras que cumples con los requisitos de alguno de los puestos disponibles, puedes ponerte en contacto con nosotros mediante el siguiente correo electrónico:
Correo de contacto: tailsarchive@gmail.com
Una vez recibida tu solicitud, se te proporcionará una pequeña prueba correspondiente al puesto al que deseas aplicar. Esta nos permitirá conocer tus conocimientos, habilidades y forma de trabajar, además de determinar si tu perfil se ajusta a las necesidades del equipo.
Agradecemos de antemano el interés y la disposición de todas aquellas personas que quieran colaborar. Cada aporte es importante para continuar ampliando el catálogo de cómics traducidos y ofrecer un trabajo de calidad a los lectores.
